KZ-Gedenkstätte Moringen

other languages

english - francais - espagnol

Explanatory Notes on the Concentration Camp Moringen and details on the work carried out at the Memorial

Moringen is a little town with approx. 4700 inhabitants in southern Lower Saxony. It lies about 100km to the south of Hannover and about 20km to the north-west of Göttingen. Between 1933 and 1945 there were three concentration camps, right in the middle of the town: 1933 Male Concentration Camp, 1933-1938 Female Concentration Camp and 1940-1945 Youth Concentration Camp.

Male Concentration Camp 1933

In April 1933 one of the first Concentration Camps of the NS State was put into use. Internees were men who were either political opponents or antifascists, and a few women, members of the labour movement i.e. Communist Party or Social Democrats. They all came from the then known Province of Hannover. The internees were subjected to the terror and atrocities of the SS. The camp was closed in November 1933 and the male internees were either released under police supervision or sent to other concentration camps.

Female Concentration Camp 1933 - 1938

In October 1933 the concentration camp for women was first used. The approx. 1350 women from all over Germany included not only members of the labour movement but also racial and religious pursued (Jehovah Witnesses) prostitutes and returning emigrants. Increasingly protected custody was imposed for "defamation of the State". The camp was closed in March 1938 and the women were transferred to the Female Concentration Camp at Lichtenburg near Torgau. Later many of them were taken to the concentration camp Ravensbrück.

Youth Concentration Camp 1940 - 1945

In June 1940 the Youth camp was opened and was called "Camp for Protective Youth Custody". The internees were aged between 12 and 22 years, and came not only from the German Reich but also from countries occupied by German troops. Young men because of social, racial or political views or beliefs were subjected to SS terror under inhumane conditions. Many died due to the terrible conditions, some were compulsory sterilised as a result of genetic or criminal biological reports and others were deported to other concentration camps. From 1941 the Youth Camp was used by the SS for their pseudo medical experiments. So called criminal biologists - under Dr. Dr. Ritter - tried to prove their theory, that crime and anti social behaviour were genetic. On the basis of the knowledge acquired at Moringen the National Socialist regime assumed it could judge whether or not people had a right to life. The for the prevention of genetically defective offspring legalised the forced sterilisation and extermination of whole races in Germany and occupied countries. The test persons were the young internees.

The Background to the Memorial

Concentration Camp Torhaus Moringen In the 80's the citizens from Moringen and the surrounding area began research on the three concentration camps at Moringen. This had been suppressed and not hitorically accepted that these camps had existed. The critical look at the facts started a painful but at the same time exciting process. In 1989 the organisation Lagergemeinschaft and Gedenkstätte KZ Moringen e.V. (Camp Community and Memorial: Concnetration Camp Moringen) was founded and they are also the sponsors of the 1993 founded Memorial Concentration Camp Torhaus Moringen. The exhibition would not have been possible in its present scope without the support of the townsfolk of Moringen. There is one person in charge of the memorial and on two days a week he is assisted by a teacher who has been given special permission to teach at the memorial. Besides the full time employees there are a number of people helping at the Memorial in a honorary capacity. Over and above this there has been in the last few years a number of research/exhibition projects and from the employment office the memorial has been used for job creation purposes. As the memorial can also be used as a touring exhibition it has been seen by 320,000 visitors in Germany and Austria.

The Memorial Moringen is a place of historical-political education. The men, women and children who visit the memorial should receive an accurate and detailed account of what has happened in the very place where it happened. As 80% of the visitors are children or young adults their guides are usually teachers. They have at their disposal a well-filled library and an archive with documentation on the three concentration camps. Great emphasis is given to furthering the contact with former inertnees, and once a year a get together is arranged.

If you are interested in visiting the memorial please contact us in good time so that a programme can be arranged.

E-mail: info@gedenkstaette-moringen.de
Telephone: +49(0)5554-2520 

Address:

KZ-Gedenkstätte Moringen
Postfach 1131
37182 Moringen

francais

Informations concernant l'histoire du camp de concentration de Moringen et les travaux du mémorial

Moringen est une petite ville d'environ 4.700 habitants au sud de la Basse-Saxe. Le lieu est situé à environ 100 km au sud de Hanovre et à près de 20 km au nord-ouest de Göttingen. Entre 1933 et 1945, il y avait à Moringen - au centre de la ville - trois camps de concentration : à partir de 1933 le camp pour les hommes, entre 1933 et 1938 le camp pour les femmes, et entre 1940 et 1945 le camp pour les adolescents.

Le camp pour les hommes, 1933

En avril 1933 a été construit à Moringen un des premiers camps de concentration de l'État national-socialiste. Les détenus étaient des opposants politiques et des membres du mouvement antifasciste, et il y avait aussi quelques femmes du mouvement ouvrier (p. ex. KPD, SPD [partis communiste et socialiste]) originaires de l'ancienne Province Hanovre. Les détenus étaient exposés sans défense à la terreur et aux actes de cruauté des SS. Le camp a été fermé en novembre 1933. Les détenus masculins ont été «remis en liberté" sous la surveillance de la police ou transférés dans d'autres camps de concentration.

Le camp pour femmes, 1933-1938

En octobre 1933, on construisit à Moringen un camp de concentration pour femmes. Parmi les 1.350 détenues originaires de la totalité du territoire du Reich, se trouvaient en plus des membres du mouvement ouvrier des femmes persécutées pour des raisons raciales et religieuses (Témoins de Jéhovah), des prostituées et des re-émigrantes. Fin mars 1938, le camp a été fermé et les femmes ont été transférés au camp de Lichtenburg près de Thorgau. Un grand nombre de ces femmes se retrouvèrent par la suite au camp de Ravensbrück.

Le camp pour les adolescents, 1940-1945

En juin 1940, on construisit à Moringen un camp de concentration pour adolescents masculins, qui fut appelé «camp policier pour la protection de la jeunesse". L'âge des détenus allait de 12 à 22 ans, et ils étaient originaires du territoire du Reich et des pays européens occupés par les troupes allemandes. Tous ces jeunes gens étaient persécutés pour des raisons sociales, raciales ou politiques eurent à endurer le terreur des SS, le travail forcé, la faim et des «méthodes d'éducation" draconiennes, le tout dans des conditions absolument invivables. Beaucoup de jeunes moururent à cause de ces conditions de vie. Beaucoup subirent une stérilisation forcée sur la base des «expertises génétiques et de criminologie biologique" ou furent déportés vers d'autres camps de concentration. A partir de 1941 le camp pour les adolescents devint un champ d'expérimentions dans le cadre de la politique raciale des Nazis. Des chercheurs en «criminologie biologique" tentèrent de vérifier leurs hypothèses selon lesquelles la «délinquance" et l'«asocialité" étaient héréditaires. Les détenus subirent des examens pseudo-scientifiques. Dans le cadre de la biologie raciale des Nazis et à partir des principes «scientifiques" éprouvés à Moringen, on cherchait une justification raciale à l'extermination ou à la stérilisation forcée de parties entières de la population aussi bien en Allemagne que dans les territoires occupés. Les cobayes étaient les jeunes détenus.

L'histoire du «Mémorial du camp de concentration situé Maison de la Porte de Moringen"

Durant les années 1980, les habitants de Moringen et des alentours ont commencé à s'intéresser vivement à l'histoire jusqu'alors refoulée - et ignorée par la grande Histoire - des trois camps de concentration de Moringen. C'était le début d'une confrontation douloureuse et tendue avec cette partie de l'histoire locale. Le groupe d'autochtones ayant travaillé sur un compte rendu analytique des camps de Moringen fonda, en 1989, une association, la «Lagergemeinschaft und Gedenkstätte KZ Moringen e.V. - [Association des camps et du mémorial de Moringen]". Cette association est également celle qui assure la gestion du musée du mémorial à la Maison de la Porte, fondé en 1993. Aujourd'hui la continuité de ce travail de mémoire est garantie par un directeur, par un professeur mis en disponibilité deux jours par semaine et par une collaboratrice rémunérée par l'Agence nationale pour l'emploi. En outre il y a plusieurs collaborateurs et collaboratrices honorifiques et bénévoles. Durant ces dernières années, le musée à été le centre de divers travaux de recherche et d'expositions. Une exposition sur le camp pour adolescents est devenue itinérante et, depuis ses débuts, elle a été visitée par plus de 320.000 personnes en Allemagne et en Autriche.

Le mémorial du camp se veut un lieu de culture politico-historique. L'accent est mis plus particulièrement sur la communication des connaissances historiques, les visiteurs étant systématiquement pris en charge par des pédagogues. Environ 80% des visiteurs sont des mineurs et des adolescents. Une volumineuse bibliothèque est à leur disposition. En outre le musée du mémorial dispose d'un ensemble d'archives comportant des documents concernant les trois camps de concentration de Moringen. Une autre dominante du travail est la volonté de prendre contact avec les anciens détenus de ces camps. Une fois par an, le musée du mémorial organise une cérémonie commémorative où se retrouvent les anciens détenus.

Merci de bien vouloir nous signaler en temps et en heure la date de votre visite, de sorte que nous puissions la programmer en fonction de vos souhaits:

E-Mail: info@gedenkstaette-moringen.de
Telephone +49 - (0) 5554-2520

Adresse postale:

KZ-Gedenkstätte Moringen
Postfach 1131
D-37182 Moringen

[Traduction: Denis Trierweiler/Ronald Voullié]

espagnol

Informaciones acerca de la historia de los campos de concentración de Moringen y sobre el trabajo de los lugares conmemorativos

Moringen es una pequeña ciudad de unos 4.700 habitantes en el sur de Baja Sajonia. El lugar se encuentra a unos 100 km. al sur de Hanóver y a unos 20 al noroeste de Gotinga. Entre 1933 y 1945 se habilitaron en el mismo Moringen tres campos de concentración: El de hombres, en 1933; el de mujeres, entre 1933 y 1938, y el de jóvenes entre 1940 y 1945.

Campo de concentración de hombres - 1933

En Abril de 1933 fue construido en Moringen uno de los primeros campos de concentración del estado nacional-socialista. Varones de tendencias antifascistas u opositoras fueron aquí internados junto con algunas mujeres del movimiento obrero (KPD, SPD, etc.), procedentes de la entonces provincia de Hanóver. Los prisioneros se hallaban completamente desamparados, a merced del terror y la crueldad de las SS. El campo fue desalojado en Noviembre de 1933. Los presos varones fueron trasladados a otros campos de concentración o puestos en libertad policialmente vigilada.

Campo de concentración de mujeres - 1933-1938

En Octubre de 1933 fue instalado aquí un campo de concentración para mujeres. Entre las aproximadamente 1.350 internas procedentes de todo el territorio del Reich se encontraban tanto simpatizantes del movimiento obrero como prostitutas, emigrantes retornadas, o personas perseguidas por condiciones raciales o religiosas (vg., Testigos de Jehová). A fines de Marzo de 1938 el campo fue desalojado y se trasladó a las prisioneras al campo de concentración para mujeres de Lichtenburg, en Torgau. Muchas de ellas fueron internadas posteriormente en el campo de concentración de Ravensbrück.

Campo de concentración de jóvenes - 1940-1945

En Junio de 1940, y bajo la denominación "Campo policial de protección a la juventud", se creó en Moringen un campo de concentración para jóvenes de sexo masculino. La edad de los internos oscilaba entre los 12 y los 22 años, y procedían tanto del territorio alemán del Reich como de los países europeos ocupados por tropas alemanas. Jóvenes perseguidos por causas sociales, raciales, religiosas o políticas fueron sometidos, bajo el terror de las SS, los trabajos forzados, el hambre y unos draconianos "métodos educativos", a unas condiciones extremadamente inhumanas. Muchos jóvenes murieron a consecuencia de tales circustancias. Muchos fueron deportados a otros campos de concentración o esterilizados como resultado de "dictámenes genéticos y biológico-criminales". A partir de 1941 el campo de concentración -y experimentación- de jóvenes se encuadró dentro de la política racial nacional-socialista. Presuntos biólogos criminalistas a las órdenes del Dr.Dr.Ritter intentaron que la tesis de que la criminalidad y la asocialidad debían hallarse condicionadas genéticamente, quedara demostrada a través de experimentos pseudocientíficos con los jóvenes internos. En el marco de la biología racial nacional-socialista, y con base en los fundamentos "científicos" obtenidos en Moringen, debía fundamentarse una justificación racista para el exterminio o la esterilización de segmentos enteros de población en Alemania y las zonas ocupadas. Los jóvenes prisioneros fueron objeto de la experimentación.

Historia de los lugares conmemorativos del campo de concentración en Torhaus-Moringen

En los años ochenta, un grupo de ciudadanos de Moringen y sus alrededores comenzaron a ocuparse intensivamente de la hasta entonces arrinconada, y ni siquiera por los historiadores científicos tenida en cuenta, historia de los tres campos de concentración de Moringen. Con ello se inició un doloroso y tenso proceso de confrontación con esta parte de la historia local. De dicho grupo ciudadano, que con un ingente compromiso llevaba adelante la reconfiguración de la historia de los campos de Moringen, surgió en 1989 la sociedad registrada "Comunidad del campo y lugares conmemorativos de los campos de concentración de Moringen". Esta es también la titular de los lugares conmemorativos del campo de concentración de Torhaus, cuya fundación data de 1993, y en donde hoy en día trabajan un gerente junto con un maestro -en días alternos y dispensado éste de la labor escolar-, y, por el momento, una colaboradora pedagógica retribuida por la Oficina de Empleo. Además de los trabajadores profesionales, en los lugares conmemorativos trabajan también una serie de colaboradores a título honorífico. Gracias a esto, en los últimos años se consiguieron para los lugares conmemorativos diversos proyectos de investigación y exposiciones. La exposición sobre el campo de concentración de jóvenes es a su vez una exposición itinerante, que hasta la fecha ha sido visitada por más de 320.000 personas en Alemania y Austria.

Los lugares conmemorativos de los campos de concentración en Torhaus-Moringen constituyen un lugar de formación histórico-política. El aspecto primordial de su trabajo consiste en la divulgación de la historia. Los grupos de visitantes son, en principio, asesorados por pedagogos. Alrededor de un 80% de los visitantes son jóvenes o adolescentes. Los visitantes cuentan con una bien provista biblioteca a su disposición. Los lugares conmemorativos disponen asímismo de un archivo sobre los tres campos de concentración de Moringen. Otro de los temas principales de los lugares conmemorativos es el mantenimiento del contacto con los antiguos internos de Moringen. Los lugares conmemorativos organizan con una periodicidad anual un encuentro conmemorativo con los antiguos internos.

Por favor, anúnciennos con tiempo su visita a los lugares conmemorativos, a fin de que podamos prepararles un programa acorde a sus deseos.

E-mail: info@gedenkstaette-moringen.de
Teléfono: +49 - (0) 5554-2520  

Dirección:

KZ-Gedenkstätte Moringen
Postfach 1131
D-37182 Moringen